Простае тлумачэнне
Прысваенне (appropriation) — гэта калі цэнтр бярэ з перыферыі сімвал, кірмашовую форму, мову, прадмет — і карыстаецца імі, не прызнаючы паходжання. Часта гэта суправаджаецца пераасэнсаваннем: «гэта наша, гэта заўсёды было нашым».
Беларускі прыклад
Класічны прыклад — «русская матрёшка», узятая з японскай цацкі, альбо запіс беларускіх народных песень як «исконно русских фольклорных». Таксама — лёс ВКЛ у расійскім школьным падручніку: ад u{00AB}Западной Русиu{00BB} да u{00AB}одного из русских государствu{00BB}.
Чаму гэта важна
Прысваенне дае цэнтру ілюзію «універсальнасці», а перыферыі — комплекс таго, што ў яе «нічога свайго няма». Абодва эфекты — інструменты ўлады.
Крыніцы
- Said, E. (1993). Culture and Imperialism.
- Thompson, E. (2000). Imperial Knowledge: Russian Literature and Colonialism.