Простае тлумачэнне
Руская культурная гегемонія — гэта палажэнне, пры якім руская культура бярэцца як фонавая норма ўсёй «постсавецкай» прасторы. Праз яе глядзяць на ўсіх астатніх: украінцаў, казахаў, беларусаў — быццам на адхіленне.
Яна працуе не злавесна, а інфраструктурна: праз пераклады, гастрольныя туры, расійскія кнігавыдаўцы, расійскія медыя-платформы.
Беларускі прыклад
У беларускай кнігарні ў 2020-я расійскамоўнае выданне беларускага аўтара часта было тавараабаротам большым, чым арыгінал. Гэта — эфект гегемоніі ў дзеянні.
Чаму гэта важна
Размова пра гегемонію — не пра забарону рускай культуры, а пра права беларускага тэксту не праходзіць праз маскоўскую інстанцыю прызнання.
Крыніцы
- Thompson, E. (2000). Imperial Knowledge: Russian Literature and Colonialism.
- Etkind, A. (2011). Internal Colonization.